Revue des Sciences Religieuses - Aspects De La Bible Grecque No 2 Avril 1999

  • Revue des Sciences Religieuses - Aspects De La Bible Grecque No 2 Avril 1999

gebraucht
Bestell-Nr.: BN9799
Autor/in:    Autorenkollektiv
Titel:    Revue des Sciences Religieuses - Aspects De La Bible Grecque No 2 Avril 1999
Preis:    7,10 €
Format:    22 x 15,5 cm
Seiten:    120
Gewicht:    190 g
Verlag:    Palais Universitaire Strasbourg
Erschienen:    1999
Einband:    Taschenbuch
Sprache:    Fransösisch
Zustand:    leichte Gebrauchsspuren

La Septantej'en suis persuadde. ne nous restitue pas seulement, ii sa Uaon, le sens du texte hdhreu:par sa pratique presque constante du kcalque de la sntaxc hdbraque, par son souci de reprodwre tdlement in phrase de SQl) modle - rnme dans i.e Pentateuque pourtant traduit de faon inoins lirtdrale que d'autres livres -‚ eile prdserve bien des traits de scm modele, eile nous Fait entendre un autheniique langage biblique. un echo du « parler » hiblique. En cela el].e est une « honne » traduction des Ecritures, au sens ui ]es traduetologues actuels ddfinissent les qualitds d'une bonne traduction. celle qui garde en eile les traces de F&ranget du texte traduiL Je mc rcfrcä quciques pages cdlbrcs dc Walter Benjamin. au Iivre cl Antuine Berman. L 'preuve de 1 'rranger. et aux publications d'Henri Ivieshonnic. en faveur dune podtique de la iraduction, notamment pour In Bible. Une honne traduction, d'aprs ces linguistes. vaut surtout si eile a quelques transparences. si eile est autre chose qu'une restitution du sens. si le tradueteur utilise Ni plopre languc en in soumeltani « t In motion v10- teilte de la languc dtrangre » eile pcut alors orienter son leeteur vers le langage insaisissah}e contenht dans in forme du modle. Eile comrihue äin survie du texte originel, eile fait partie de In cha'ne des formes qui peuvent, chacurte äsein moment, faire dcho au langage du texte prem.ier.
Marguerite HAR.L. « Problines de iraduction du Pentuicuii - de In septante dans une langtic rr.4nnali di Sciene Religu.'vc 1i

 

Neue Bewertung

Bitte anmelden oder registrieren um Bewertung zu verfassen


Verfügbarkeit: noch 1 Exemplar

Bestseller

Ist die Bibel glaubwürdig, Roger Liebi

Ist die Bibel glaubwürdig, Roger Liebi

gebraucht Bestell-Nr:     BN2477 Autor/in:    Roger Liebi Ist die B..

3,20€ Netto 2,99€

Jesu Name nie verklinget 2 vierstimmig 350 Lieder mit Gitarrenbegleitung

Jesu Name nie verklinget 2 vierstimmig 350 Lieder mit Gitarrenbegleitung

gebraucht Bestell-Nr.: BN8124 Jesu Name nie verklinget 2 vierstimmig..

4,50€ Netto 4,21€

Der Weg nach Luv Band 3, Eugen Kunz

Der Weg nach Luv Band 3, Eugen Kunz

gebraucht Bestell-Nr.: Luv03 Autor/in: Eugen Kunz Der Weg nach Luv ..

5,00€ Netto 4,67€

Einer den die Gnade fand - Jakob ein Lebensbild, Josef Kausemann

Einer den die Gnade fand - Jakob ein Lebensbild, Josef Kausemann

gebraucht Bestell-Nr:     BN0305 Autor/in:    Josef Kausemann Einer..

3,50€ Netto 3,27€